In order to appear in the Assigned To field, the user must belong to a role giving them edit/view permissions on the tracker.