Under Windows XP, the Subversion server sometimes seems to send out corrupted data. Is this really happening?

You need to install Window XP Service Pack 1. You can get all sorts of information about that Service Pack in the link below.