Is there a way to add more icons or are there more that we can use outside of the ones on HelpOnIcons?

There's no way to add it as a CEE user. Your only other option is HelpOnMacros/ImageLink (see link below).