How does a non-project member suggest a file in documents and files?

Suggest a file for a project, even if you are not a memeber of that project, by uploading the document using the Documents tab.

You can suggest a document for a project by uploading it to the project page via the Documents tab, via Documents > Add document > Upload File.