TortoiseCVS ignores empty directories by default but provides an option to see them. If you want to see empty directories, you must Deselect the Prune empty folders option.
In order to see empty directories: