How can I make my project use Project Tracker if it is already configured to use Issue Tracker?

It is not possible to do this through the UI. You would need to contact CollabNet Support team and provide the details of the projects that need to be changed to use Project Tracker.