How do I ensure that a project owner does not modify the Project Tracker artifact types in the project?

To achieve this, you can lock the artifact type in the Artifact types page in the Administration tab. NOTE: This is a global change, which will affect all projects using this artifact type.