Can a developer delete files from a project?

No. Users with developer permissions are not enabled to delete files from a project.

Only a project owner or administrator has the ability to delete files from a project.