Can I assign an artifact or task to a group of users?

Unfortunately this is not possible with the current implementation of groups in CollabNet Team Forge.

As a workaround, you can create a new user account and set its email address to that of a mailing list that all group members are subscribed to. Then the submitting user can assign the artifact to this user account, and the mailing list will be notified.