Do I need to have Mylyn installed to use the CollabNet Desktop plugins for Project Tracker or Issue Tracker?

No, the CollabNet Desktop tracker plugins do require Eclipse Mylyn, but the installer installs the correct version of Eclipse Mylyn for you as part of the overall install process.

For more information see: CollabNet Eclipse Edition Background Knowledge